TRHP翻译组

第三十五章

【翻译授权搬运】

这天很晚的时候他才得以抽出空闲的时间。
头脑中持续的阵痛有点消退了，但他一直可以感到痛苦如同一只黑豹一般潜伏在思维的间歇处，等待卷土重来的机会。
关上了这间被废弃的教室的大门，他从口袋里掏出了那个烟雾盘旋的红色小球。在他手中，这个记忆球非常冰冷并富有质感，这个玻璃球非常紧密地贴合他手心里的纹路。微微犹豫了一下，不知道他是否是对的，或者他希望那些相关的知识是对的，他将小球扔向了地板。
它立刻摔得粉碎，烟雾冒出并嘶嘶作响地狠狠击向他。记忆打着转进入他的脑袋，而他也跌倒在地上，一只手紧抓他的脑袋而另一只则用来保护自己。汤姆，魔杖，一忘皆空，睡眠，抱歉。他不敢相信那个骗子居然偷了他的记忆。那孬种！
极少的时间过后那就结束了，扫兴的是，他的视线随着烟雾变得清晰。最后只剩下一地的碎片，并割伤了他的皮肤。它们最后被染成和之前的烟雾一样的猩红色。他抬起了他的手，轻声地咒骂着，他用魔杖治愈了那些伤痕。
当他完成了魔咒之后，一小片纸张在破碎的玻璃闪光中引起了他的注意。略微皱眉之后，他拾起了它，累得向后瘫倒在地。哦，恢复记忆使人疲倦。大部分人知道吗？他的能量为了这场突然的储存而过度消耗。好吧，他情愿想作是恢复记忆让他感到非常疲倦，而不是玷污它们的冰冷黑暗。汤姆，该死。他小心翼翼地展开纸条，担忧那脆弱的羊皮纸会在手里崩裂粉碎。那是用黑体字写的，就像之前的那些纸条：
哈利，我感到非常的抱歉。即使这些记忆非常合理地属于你而被错误地从你那偷走，我能想象你所感觉到的焦虑。遗忘非常简单，不是吗？不管怎样，现在你知道了，那些真相。从我们一开始见面我就从没喜欢你，但看到你每晚所面对的改变了我过去对你的错误概念。我们不是我们曾今那样的人了。我们都变了。
一个人需要随时警惕所接近的事物是我重要的信条。我们中的大多数，那太晚了——我们没选择，但基于道德上的责任，我不能允许他带走你的选择。你不能盲目地面对他，因为那很难以二十分之二十的视角来对付他，至少那是我的理解。重点是，波特，在战争中社会拿走了我们的选择，我的机会与未来，但你还有你的。我不会看着你就在无知无觉的决定或者汤姆·里德尔的个人魅力下胡乱丢掉它。所以，现在你明白了。享受你的记忆再明智地选择。这张字条在你读完之后会自动燃烧——我不能拿他被发现来冒险，而我可能被失去生命。
敬上。
德拉科·马尔福
哈利的第一反应是那一定是在开玩笑。德拉科·马尔福送了他一个记忆球，德拉科·讥笑人的·马尔福从一年级开始就恨他。那只难以置信狡猾的雪貂，德拉科·马尔福。那不可能，但信息是真的，他的心几乎开始渗出冰了。马尔福成了食死徒吗？他不可能是，卢修斯即使......天，德拉科就是成为核心团体的命，管他同不同意。他总看起来是轻浮自大的，天生偏执的富家小鬼。
话又说回来，哈利他自己不是总是典型的格兰芬多黄金男孩。德拉科是对的，人们总会变的，他看着纸条在他手里湮灭成灰，然后除了堆积的灰烬与玻璃渣成相反的对比。
他有些想要将魔杖对准自己，然后再来一次一忘皆空。汤姆。汤姆怎么能那样对他！那真是一个愚蠢的问题。汤姆成为了伏地魔，杀戮无数的黑暗公爵。汤姆，对汤姆的档次来说，根本没有道德可言，只有出人意料的怜悯。他本可以强迫他的盟友，他的秘密武器——哈利承受他的标记，不是吗？一个想法击中了他。汤姆，汤姆告诉了他记忆球的作用，如何储存记忆的。汤姆已经警告了他别祈望他会变好。现在他很迷惑，上帝，操。
就像那位斯莱特林故意地将其植入他的脑内，最可怕的是，尽他可能，他都不能把汤姆想象为伏地魔。他不行。他也不能。他的思维对那个注意就像面对一个火棍，或者将要爆炸的炸弹一样，畏缩，胆怯以及后退。为什么汤姆会采取警告他的措施？那没有意义。提线木偶的吊线的感觉沉默地逐步紧绑着他，只剩下明确的担忧。
最坏的部分是，他不能想到一个停下它的办法。不止这点，他不能确定他是否可以，或甚至想过没有。汤姆非常正确地提到他们都试图转变对方，那比锁链能更加紧密地组合他们在一起。他甚至无法逃脱。汤姆清楚那点，他从开始就明白。
那真糟糕。
他将魔杖塞回魔杖皮套，心不在焉地摩挲着他的袍子。他的大脑快速转动着，卷席着一系列就如多米诺骨牌那般的事件。狗屎。
他尝试看到好的那面。汤姆也不会离开的，他就像赌上一切尝试转变哈利。他不确定那是否算是好的一面。那有一些的，不是吗？情形不容尽是完美的手段，丧失一切希望的救赎，不就吗？有一些是一定是真实的。想起他与汤姆呆过的每一分钟，每一次争执都什么都不算，只是一场展示哈利想要的东西的海市蜃楼，是多么沮丧的事情。
他从沉郁中走出。但他不得不做出区别，他必须得——因为很久之前他就错过了回头的路。他感叹道，他甚至不能感觉到他的头疼又复发了。
也许在明天之前他该翘掉和汤姆的大脑封闭术课，是的，他不得不去学，不学只意味着更多的死亡以及更少的睡眠。大脑封闭术，他被一股恐惧的浪潮击中。
大脑封闭术意味着汤姆将要读他的思想。今天，现在。
该死。