The Train to Nowhere Chap. 6下
作者：MayMarlow
原地址：點我
翻譯：苏浅容
校對:比卡
二年级开学前两天，哈利被母亲摇醒了。
“快点穿好衣服，下楼到壁炉跟前，”她低声说，神情有些沉痛。
“几点了？”哈利打了个哈欠问道，抱着温暖的毯子。“我就非得起来吗？”
“四点半了。我给你拿好了衣服。”他的母亲回答，一面走开了。“如果太困就快点冲个澡，然后赶紧穿衣服，哈利。我们没时间了。”她依旧将声音压得很低。哈利再次打了个哈欠，不知道她举止反常的原因。不过他还是照做了，没到半小时就穿着黑色的袍子站在壁炉跟前，虽然还有些半梦半醒。他能听到母亲的脚步声——她的高跟鞋踏着地板，发出踢踢踏踏的声响。她不久便穿一条黑裙子出现在他面前，还戴着黑色的面纱，虽然没有完全遮住她的脸，还是造成了一种神秘的气氛。
“爸爸呢？”哈利问。
“他在我们之前出发了，”莉莉回答，掸了掸儿子的肩膀，虽然上面并没有落灰。“表现好点，好吗？没人跟你说话就别开口。”
“我们去哪儿？参加葬礼吗？”
“不是。等到了地方我再跟你解释。”
于是哈利就这么不明不白地跟着母亲走进了壁炉。她紧紧地抓着他的肩膀，肯定青了一块。他踏出壁炉的那一刻，才发现母亲的确应该担惊受怕。他现在站在一座大厅里，他不太确定应该如何描述这个地方——墙壁由黑色的石块砌成，头上悬着火炬，照明并不好。在场的所有人都穿着黑色的袍子，哈利感受到了这里的气氛——那是一种兴奋、恐惧、反感和欢乐的杂合体。
发生了什么？他想着，发现大家都刻意躲开了一个树状物体，不过没有枝桠。同时他也注意到，在场的人都比他大很多。这让他很紧张，哈利抓住了母亲的手，紧靠着她。
“莉莉。”一个熟悉的声音叫了她的名字，哈利看到父亲和西里斯向这边走过来。
“詹姆斯。”莉莉呼出一口气，声音充满痛苦。“哈利一定要在场吗？”
“黑魔王点名要请你们三位出席。”西里斯说，“我不知道原因——我连斯内普、贝拉和马尔福都问了，没人知道他为什么要这样。抱歉。这事儿真是没道理。”
“是因为我们家养了只狼人吗？”
“我觉得不是。今天这事儿跟狼人没关系。”
“这是在干什么？”哈利问。他的父亲看了他一眼，表情跟莉莉叫醒他的时候一模一样。詹姆斯在儿子面前跪下，握着他的胳膊，试图露出一个安抚性的微笑。
“不会有事的，”他说。“我保证，哈利。转移一下注意力，好吗？想想吐真剂的配方，或者别的什么。”
你说这话可不会让我放松，哈利想，但没说出口。詹姆斯站起身，端正了站姿，握住莉莉的手，目光转向阳台。哈利之前没注意那里还有个阳台。不久，男孩就发现不止是他的父亲和教父，大家的注意力都集中在了阳台上。哈利突然觉得空气中产生了一种奇异的压力，然后阳台的玻璃门打开了，一个戴着兜帽的男人出现在屋内。一瞬间，所有人都跪了下去，他也被母亲拉着跪在地上。
“起来吧。”过了一会儿，男人说道，不像说话，倒更像是耳语。意识回笼的时候，哈利觉得五脏扭结，血液冻成了冰。这个人能让所有这些强大的巫师对他下跪是有道理的.......这一定是黑魔王伏地魔本人，没有第二种可能。
“我忠心的追随者们，”黑魔王开了腔，哈利突然有种很熟悉的感觉，挥之不去。“感谢你们这么早就到场。我让你们来是见证马瑞乌斯·莫塞的行刑，罪名是叛国，包庇叛军。”
行刑。
死刑。
哈利打了个寒噤，又转头去看那棵没有枝桠的树。他这时才意识到，那根本不是什么树，而是行刑柱。真的有人要被——不，不可能的。不能在他眼前发生这种事。这种......有些事情他还从来没有见过。哈利知道，但凡有得选，他的父母一定会将他送回家。但他们无能为力——西里斯也没有这个资格。那汤姆呢？如果汤姆在这里，也许他有权限让哈利回家去，不要看见—— 一个老人被两个人推着到了刑柱跟前。这个人的个子很矮，身材消瘦，满脸皱纹，并且显然正忍受着痛苦。一个咒语将他抬到高处绑着，大厅里的人都看得到他。刚才的两人一个举起七只火炬围住老人，另一个则施展保护咒，不让火焰波及观众。哈利觉得恶心。他希望自己能晕过去，或者原地消失，最好是能醒过来，发现这一切只是一场噩梦。他听到尖叫声，但不是自己发出的，而是那个被活活烧死的老人。
屋里弥漫着皮肉被烧焦的气味。哈利不知道事情为什么会这样？他的父母做错什么事了吗，为什么全家都要经受这样的懲罰？他不想看，不想听，也不想闻到这些气味。他什么都不想知道。哈利以前以为叛军被捕之后只是会被索命咒处决，没想到会是这种可怕的、不人道的方式。判处火刑真的.......无论从哪个方面来看都没有道理。
他再一次抓住了母亲的手，试图屏蔽一切感官。他不知道他们在那里站了多久——老人的死亡很漫长，而哈利的心里一直念叨着两句话：我要吐了，我死了算了。他想离开这里，去哪里都好。他真想离开，想得发疯。
然后，眨眼间，什么都变了。肉体焚烧的味道变成了烟雨的气息，温度则从闷热变成了寒冷。母亲的手从他手中抽开了，他也听不见囚犯的尖叫。哈利意识到这个的时候，一切又变回来了。男孩迷茫又困惑，不知道自己身上发生了什么。感官恢复的时候，母亲已经拉着他的手走向飞路壁炉，而哈利突然看到黑魔王盯着——不是他自以为是或是别的什么——不看别人，只是死死地盯着他。
哈利觉得自己永生永世也忘不了刚才行刑的那一幕。这不对，不公平，也不人道。如果法律是这么写的，那法律就要修改。
但哈利什么也做不了。
