TRHP翻译组

第三十九章

【翻译授权搬运】

校对：Isaac

哈利僵住了，感觉汤姆的眼神带着强烈的警惕朝他射来。庞弗雷夫人给了汤姆一个怀疑的眼神。
“防御体系，夫人。”汤姆提醒道，连一个眼神都对她奉欠。但庞弗雷夫人的怀疑却跌至最低点——汤姆是对的，他不可能在防御体系不报警的情况下对其他学生施展不可饶恕咒。“哈利？”
“嗯？”他无辜地答道。
“为什么你的身体会显示钻心咒的后遗症？”这位斯莱特林继承人非常流利地就朝他劈头盖脸问道。哈利咽下一口口水。
“汤姆你什么时候关心过？你在很多曱情况下都表现出折磨我的欲曱望。”庞弗雷夫人的脸色更惨白了。

“是的，”汤姆回答道，“但我是被允许的。”哈利感觉到他的嘴角绽放出一个笑容，真令人难以置信。
“所以只要你是那个唯一的人，我得到折磨就是对的？”
“是的，”汤姆说道，“就因如此，我还没有——所以发生了什么？”
“如果我的身体里有钻心咒的存在，该死的你还怎么想？我认为你可是个天才。”
“我只了解到一点。”汤姆厉声说道，“我的意思是谁还有什么时候？”
哈利几乎要轻率地作答了，但汤姆声音里不耐烦的情绪让他蓦然打住。他的头偏向一边。
“我的天，那听起来就像是关心。”他说道。
“那当然是关心，”汤姆紧绷着下巴，“某人对你释放了钻心咒而我不知道！”
“严肃的安全话题。”他在顷刻之后轻声答道，汤姆皱眉。
“波特先生如果你可以就回答问题的话......”庞弗雷夫人请求者，哈利叹了口气，抬眼看着另外两人。他张嘴准备开始回答问题。
“如果你说的是没什么，或者我还好，我保证会让你后悔活着的。”汤姆危险地警告着。
“什么，就因为你也准备对我钻心剜骨吗？”他嘲弄到。
“不，”汤姆微笑道，“但我会碰巧向泽维提到我担心你保守失眠的困扰，以及承担痛苦的压力，或者施加其他的手法让某人管管你......方便正如韦斯莱妈妈。”
哈利眨着眼睛，惊惧自他身躯里升起。他爱韦斯莱夫人，但她如此地细心呵护他以至于他不得安宁！还有小天狼星，泽维，其他人也许会发现，而每个人都会......那真是个妥妥的噩梦。
“你不会的......”他眯起了自己的眼睛，汤姆却挑衅地挑起一边眉毛。哈利抱起双臂，沉默了一分钟之久。庞弗雷夫人用一种近乎于崇敬的眼光盯着汤姆。“我可以在他折磨人们的时候感觉到。”他最后极快地嘟哝道。
“劳驾？”庞弗雷夫人说道，“我没懂亲爱的。”那是一场同谋，他可以感觉到怒火越烧越旺。
“我说我可以在他折磨他人的时候感觉到。”他重复道。他的声音比他预想中来得高。
“他？”庞弗雷夫人的眼睛睁大了，表现出怜悯与惊愕。他猜想她已经知道谁是“他”了。
“伏地魔，”汤姆安静地证实着，无视医师的僵硬。哈利点点头。“每一个咒语？”年轻的黑暗公爵问道，“每一场幻视？”
“是的。”
“到底为什么你什么都没说！”庞弗雷夫人非常震惊地呼叫着。
“那又有什么区别呢？”他耸耸肩，从床上站了起来。汤姆非常沉默地以一种难以捉摸的表情审视着他。“感谢您的药剂。”他微笑地说。在她可以阻止之前就从床上跳了下来。






当他们一起进入公共休息室时，汤姆保持着没有开口。虽然哈利感觉他的眼神如有形的利器盯着他的后背。他们走入了有一大半空了的公共休息室。他任自己陷入长条沙发之中。忽视房间之中偷窥看他的一举一动的好奇目光。他听到汤姆坐到了他的身边，眼神研究着他的表情。
“盯着他人是非常粗鲁的行为。”他恼羞成怒地说道。
“多久了？”汤姆问道。
“什么多久？”他问道，即使他知道汤姆问的是什么。
“折磨已经持续了多久？”
“我们是在上课吗？”他回应着。他从书包里扯出一卷羊皮纸，还有一只羽毛笔。当汤姆的一只手附上他的手时，他才停下动作。
“/哈利。/”汤姆嘶嘶叫道，哈利的眼睛抬了起来。
“那是精神上的，没有真的咒语那么糟糕，”他最后说道，“他没有朝我施咒。”
“但那没有回答问题。”汤姆陈述着。他忍住了再次叹息的欲望。
“从没超过一小时，在三十分钟以前大多数的囚犯就崩溃了。”汤姆再次沉默了。
“起来。”他突然说道，抓着哈利的作业与书包就站起来了。哈利在呼吸之下因愤怒而低声怒骂着。向着他的所有物冲过去。汤姆笑着走向寝室。
“老天啊。”他低喃着，站起来跟着斯莱特林继承人走。一进寝室，汤姆就把他的书包扔在地上，无视那些目光，将他拽进卫生间里。哈利不耐烦的抱着手臂。“现在又怎么了？”他询问着。
“把你的手给我。”汤姆自己伸出了一只手，哈利停下了。
“为什么？”他询问着，汤姆看上去就要赏他一个白眼了，做出一副不耐烦的姿态要他服从命令。
“我想看看我是否能对你的噩梦做些什么。”听闻，哈利眨眨眼。那不是他所预料的。在他还没有动的时候，汤姆就已经用他自己的手卷起了有标记的那只手的袖子。月牙状的印记自动滑为小蛇，而哈利的皮肤感到一阵刺痛，汤姆前倾了一下他的头。
“呜哇，”哈利不自在地退了一步，“你到底要做什么？”
汤姆万分痛苦地叹了口气。
“我要控曱制你的魔法，希望在你和伏地魔之间来施展一个零时的屏障。”
“你可以控制我的魔法？”哈利惊恐的问着，汤姆的嘴唇拧成一个薄笑。
“只有你让我的时候。”他说道，“可以吗？”
哈利犹豫着，汤姆却不耐烦地看着他。
“如果你宣誓你只做你承诺的，你就可以。”他最终回答道，在大脑中仔细权衡利弊之后。
“当然，”汤姆拖腔拖调地说道，“我对你的期望不能更少了。你对我的信任简直让我备受鼓舞。”
“是的，因为你不像不是一个老谋深算，掌控欲爆棚的混蛋。”汤姆咧嘴笑了，然后变得严肃。
“我，汤姆·马沃罗·里德尔特此以命在此宣誓，我只用哈利·詹姆斯·波特的魔法来为他自己建立一个临时思维屏障，直到他可以为他自己做的那天。”一束魔法出现，然后沉入他们二人的皮肤。“满意了吧？”
哈利点点头，让汤姆的手接过他的手。这里有一瞬间的沉默，什么也没发生。汤姆带着一丝被逗乐了的微笑盯着他。
“怎么？”他问道。
“停止阻挡我，放松。我不会伤害你——你能做到吗？深呼吸。”
“所以你需要我同意放手魔法的掌控权？”他再次确认。汤姆与他目光相触。
“我需要接受你的魔法。”他说道，哈利的头偏向一侧。
“那其他人呢？为什么？”他问着，他的好奇心如今膨曱胀着。
“波特，”汤姆艰难地开口，“我在尝试连接，等会谈。”
“你就不能告诉我？”
“不，”汤姆回答道，“别怎么懒。自己研究对你有好处。”
“你至少可以给我一个暗示，我得看那些书？”
“魔力场，力量水平的。现在闭嘴。”
哈利闭上他的嘴了，再一次安静。他做了个深呼吸，感觉他的魔法打开了。他的肌肉保持紧张，而汤姆的手紧曱握得他不住了暗自咒骂。
“放松，”斯莱特林的继承人嘶嘶的低喃道，“你又开始阻止我了。”
“我不能控制。”他厉声说道。
“那它将对你来说非常的痛。”汤姆回应道。
当他感觉到汤姆的魔法硬塞入他的身体时他僵住了，来势汹汹。那感觉非常邪恶以及糟糕，那痛极了。他咬紧牙关。汤姆无声的念着什么，但词句在他脑子里糊成一团，痛苦消失了，而他有种被连通的感觉......他可以感到魔法，而他什么也不能做。
因为脆弱无助的感觉而颤栗，他的身体里缺少魔力，他只能深深地呼吸。他感到非常的惶恐。他的头震响着，他听到有什么在咔嗒作响。一秒钟后，他的魔力卷土重来，而他被汤姆猛地扔开。他尝试着不要反胃。痛苦被取缔得令他感觉似乎从未存在。一分钟过后他抬头看着汤姆惨白的脸色，以及闭上的眼睛。
“汤姆——你还好吗？”他担忧地说道。汤姆的眼睛并没有睁开。
“还好，别担心，英雄。”
哈利仔细地观察着他，然后现实扑面而来。汤姆很疲倦，就像过度使用魔法那样被榨干。他感到一阵愧疚与感激。
“谢谢。”他说道。汤姆的眼睛睁开了，他的嘴唇勾起就像一个微笑。
“别那么女孩子气，哈利。”
哈利笑了，几秒钟后，汤姆恢复了他那公事公办的样子，他的面具已然就位。一切的虚弱都离他而去，即使哈利感觉它们还在。
“如果你今晚吵醒了我，我要杀了你。”汤姆咕哝道，离开了浴室，哈利朝他自己微笑着。
也许汤姆不像他努力做出的那么坏。
他一直搜索着他的记忆，他的确是个老谋深算，掌控欲爆棚的混蛋。
妈的，他真的困惑。